Traducción de griego adaptada. Permite más libertad a la hora de traducir al griego adaptando el texto aunque se pierda algo de significado. Es común en guiones teatrales.

Traducción de griego semántica. Es una traducción de griego fiel al documento original donde el concepto estético adquiere un mayor protagonismo.

Traducción de griego palabra a palabra. Aunque esté fuera de contexto, se traducen al griego, una a una, las palabras tomando su significado más común.

Traducción de griego literal. Al traducir al griego el texto exactamente igual que el original, es posible que se pierda sentido dentro del contexto.

Traducción de griego comunicativa. Para que el lector comprenda perfectamente el texto, el significado contextual al griego se refleja de forma exacta.

Traducción de griego idiomática. Es una traducción al griego poco típica ya que se distorsiona el significado original para dar valor a un lenguaje más coloquial.