Metodología Traducciones Juradas
Metodología Traducciones Juradas
Se transcribirán sin traducir las partes del texto que estén en un idioma distinto a aquel para el que está habilitado del traductor jurado (o bien se omitirán indicando el motivo)
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Se transcribirán sin traducir las direcciones postales, los nombres propios y las calificaciones académicas.
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Se traducirán de la forma más literal posible las instituciones (organismos, titulaciones académicas, términos jurídicos), con el fin de evitar toda confusión con las existentes en el país de destino; si existen traducciones oficiales de dichas instituciones, se utilizarán.
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Las abreviaturas se explicitarán en la lengua de destino, sin utilizar una abreviatura equivalente.
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Las cifras, horas y fechas se transcribirán utilizando el formato común en el país de destino.
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Las expresiones escritas en caracteres no latinos que se transcriban sin traducir en el alfabeto latino, irán acompañadas de una remisión al sistema de transliteración o de transcripción fonética utilizado.
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Los errores (tipográficos, ortográficos) no se corregirán, sino que se describirán.
Traducciones juradas
Traductores jurados certificados por el MAEC
Las partes del texto que sean ilegibles (firmas, mala calidad de impresión o de copia) se describirán como tales.
